Page 46 - GREC14N_SKG_02

Art+Culture | Who’s behind what
SKG

FAREWELL TO
SALONICA
“The sound of the minaret at the end of
the road invites for the evening prayer. On
the balcony above the garden, there’s a
five year old boy, standing in awe of the
sound. His hands grabbed on the rail, his
head slightly seen through the balustrade.
He listens to the voice of the muezzin
as it spreads to the sky. His melancholic
chanting feels like a soft summer rain
falling over the neighborhood” (Εxcerpt
from “Farewell to Salonica: City at the
Crossroads”, by Leon Sciaky, Paul Dry
Books). «Από το μιναρέ στο βάθος του
δρόμου ακούγεται το κάλεσμα για την
απογευματινή προσευχή. Στο μπαλκόνι
πάνω από τον κήπο, ένα πεντάχρονο
αγόρι στέκεται συνεπαρμένο. Τα χέρια του OF EARTH AND HEAVEN. KILESSOPOULOS’S COSMOS
σφίγγουν το κιγκλίδωμα και το κεφάλι The painter, director and stage designer Apostolos Kilessopoulos creates large works using oil and water
προβάλλει ανάμεσα από τα κάγκελα του colours, pencil, ink and hues that react to the “black light”, plastic materials, wires, threads and paper
στηθαίου. Ακούει τον μουεζίνη πέρα, of various textures, capturing the cosmic action while reassessing the perception of the seen and the
μακριά στον ουρανό. Το μελαγχολικό του unseen, and of the human existence on their cusp. Ο ζωγράφος, σκηνοθέτης και σκηνογράφος Απόστολος
τραγούδι απλώνεται στη γειτονιά σαν Κιλεσσόπουλος δημιουργεί έργα μεγάλων διαστάσεων, με χρώματα του λαδιού και
απαλή καλοκαιρινή βροχή». (Aπόσπασμα του νερού, μολύβια, μελάνι και παράλληλα χρώματα που αντιδρούν στο «μαύρο
του βιβλίου «Αποχαιρετώντας τη φως», πλαστικές ύλες, σύρματα, νήματα και ποικίλες υφές χαρτιών, αποτυπώνοντας τη
Θεσσαλονίκη: Σταυροδρόμι Ανατολής και συμπαντική δράση και επαναπροσδιορίζοντας την αντίληψη ορατού-αόρατου και της
Δύσης» του Leon Sciaky) ανθρώπινης ύπαρξης στο μεταίχμιο αυτών. Until 24/5, teloglion.gr

ANOTHER DAY IN PARADISE

Through a rich photo archive, illustrations in magazines and
newspapers, commercial posters and documentaries, visual artist
Kostas Tsolis, in a purely ironic mood, “promises” us another day in
Paradise. The exhibition at the State Museum of Contemporary Art,
Lazaristes Monastery, invites you to a journey through the darkest
paths of History and Memory, where everyone can choose how they
will participate. Μέσα από πλούσιο αρχειακό φωτογραφικό υλικό,
εικονογραφήσεις εφημερίδων και περιοδικών, διαφημιστικές αφίσες
και ντοκιμαντέρ, ο εικαστικός Κώστας Τσώλης, με ειρωνική διάθεση,
«υπόσχεται» ακόμα μια μέρα στον παράδεισο. Η έκθεση στο Κρατικό
Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, Μονή Λαζαριστών,
σας προσκαλεί σ’ ένα ταξίδι στα πιο σκοτεινά
μονοπάτια της Ιστορίας και της Μνήμης, όπου ο
καθένας μπορεί να επιλέξει το βαθμό συμμετοχής
του. Until 6/5, greekstatemuseum.com
46 GREC14N 2018